1
00:00:06,187 --> 00:00:08,771
[muzik ngeri dimainkan]
2
00:00:08,854 --> 00:00:10,896
[tapak kaki menghampiri]
3
00:00:10,979 --> 00:00:12,646
Pada abad yang lalu,
4
00:00:12,729 --> 00:00:14,896
ketika dunia penuh dengan misteri,
5
00:00:14,979 --> 00:00:17,562
dan perjalanan telah ditempah
untuk segelintir orang,
6
00:00:17,646 --> 00:00:19,854
satu bentuk koleksi baru lahir.
7
00:00:19,937 --> 00:00:21,687
Kabinet rasa ingin tahu.
8
00:00:22,187 --> 00:00:25,229
Sekarang, koleksi ini
boleh diletakkan di dalam bangunan,
9
00:00:25,896 --> 00:00:26,729
sebuah bilik,
10
00:00:27,687 --> 00:00:29,104
atau sekeping perabot.
11
00:00:32,604 --> 00:00:35,646
Dalam koleksi peribadi ini,
seseorang akan mencari buku,
12
00:00:35,729 --> 00:00:40,187
lukisan, atau spesimen
sejarah semula jadi dan tidak semula jadi.
13
00:00:40,271 --> 00:00:44,437
Gigi naga,
ikan duyung Fiji, tanduk unicorn.
14
00:00:44,521 --> 00:00:46,354
Dan di sebalik setiap ini,
15
00:00:46,437 --> 00:00:47,271
sebuah cerita.
16
00:00:47,771 --> 00:00:51,146
Seseorang boleh menghadapi sesuatu
sebesar baju besi
17
00:00:51,729 --> 00:00:54,187
atau sekecil set kunci.
18
00:00:55,021 --> 00:00:57,437
Kunci bilik simpanan.
19
00:00:58,062 --> 00:01:01,771
Tempat lama itu di mana
seseorang mengekalkan masa lalu… hidup.
20
00:01:02,271 --> 00:01:07,062
Perkara yang mengingatkan kita
perbuatan kita, kegelapan kita, dosa-dosa kita.
21
00:01:07,562 --> 00:01:09,562
Cerita hari ini ialah Lot 36.
22
00:01:10,271 --> 00:01:11,312
Dan pengarah,
23
00:01:11,812 --> 00:01:13,146
Guillermo Navarro.
24
00:01:19,187 --> 00:01:21,187
[muzik instrumental yang menakutkan dimainkan]
25
00:02:18,146 --> 00:02:19,687
[muzik ngeri pudar]
26
00:02:21,312 --> 00:02:22,896
[Bush] Baru dua jam yang lalu,
27
00:02:22,979 --> 00:02:27,646
Tentera udara bersekutu memulakan serangan
kepada sasaran tentera di Iraq dan Kuwait.
28
00:02:28,562 --> 00:02:31,354
-Serangan ini berterusan semasa saya bercakap
-[lelaki mengeluh]
29
00:02:31,437 --> 00:02:32,729
[lelaki mengeluh]
30
00:02:32,812 --> 00:02:34,062
& Lt; i & gt; [Bush] Kami ada sebelum kami
31
00:02:34,146 --> 00:02:38,479
peluang untuk memalsukan
untuk diri kita sendiri, dan untuk generasi akan datang,
32
00:02:39,354 --> 00:02:40,729
i & gt; aturan dunia baru
33
00:02:41,229 --> 00:02:44,604
Dunia di mana kedaulatan undang-undang, & lt;
& Lt; i & gt; bukan undang-undang hutan, & lt;
34
00:02:44,687 --> 00:02:46,812
i & gt; mengawal tingkah laku negara
35
00:02:47,896 --> 00:02:50,812
& Lt; i & gt; Apabila kita berjaya, dan kita akan berjaya, & lt; i & gt;
36
00:02:51,312 --> 00:02:53,979
& Lt; i & gt; kita mempunyai peluang sebenar
& Lt; i & gt; pada perintah dunia baru ini. & lt;
37
00:02:54,062 --> 00:02:57,604
i & gt; Perintah di mana
PBB yang boleh dipercayai
38
00:02:57,687 --> 00:02:59,812
boleh menggunakan peranan pengamannya
39
00:02:59,896 --> 00:03:03,604
untuk memenuhi janji dan visi
daripada piawaian PBB
40
00:03:05,104 --> 00:03:08,687
& Lt; i & gt; Kami tiada hujah & lt;
i & gt; dengan rakyat Iraq
41
00:03:08,771 --> 00:03:11,646
& Lt; i & gt; Sesungguhnya, untuk mereka yang tidak bersalah
42
00:03:12,229 --> 00:03:13,646
terperangkap dalam konflik ini,
43
00:03:13,729 --> 00:03:15,396
i & gt; Saya berdoa untuk keselamatan mereka
44
00:03:16,104 --> 00:03:17,187
[muzik ngeri dimainkan]
45
00:03:17,271 --> 00:03:20,354
[Bush] Matlamat kami
bukan penaklukan Iraq
46
00:03:21,229 --> 00:03:23,146
Ia adalah pembebasan Kuwait.
47
00:03:23,646 --> 00:03:28,062
i & gt; Ia adalah harapan saya bahawa entah bagaimana
Rakyat Iraq boleh, walaupun sekarang,
48
00:03:28,937 --> 00:03:33,271
& Lt; i & gt; meyakinkan diktator mereka
i & gt; bahawa dia mesti meletakkan tangannya, & lt;
49
00:03:33,354 --> 00:03:36,521
Tinggalkan Kuwait, dan biarkan Iraq sendiri...
50
00:03:36,604 --> 00:03:38,062
[Daging ikan padam]
51
00:03:38,146 --> 00:03:40,854
i & gt;…menyertai semula keluarga
i & gt; negara yang cintakan keamanan
52
00:03:41,687 --> 00:03:44,312
Thomas Paine menulis...
53
00:03:44,396 --> 00:03:45,771
[lelaki mengerang]
54
00:03:46,812 --> 00:03:50,187
& Lt; i & gt;…"Inilah masanya
i & gt; yang mencuba jiwa lelaki."
55
00:03:50,271 --> 00:03:52,229
-[renggut tegang]
-[degupan jantung yang laju]
56
00:03:52,312 --> 00:03:54,771
[Bush] Perkataan yang terkenal itu
i & gt; adalah begitu sangat benar hari ini
57
00:03:54,854 --> 00:03:55,812
[tercekik tercungap-cungap]
58
00:03:55,896 --> 00:04:00,979
[Bush] Tetapi walaupun sebagai pesawat
Pasukan multinasional menyerang Iraq,
59
00:04:01,687 --> 00:04:04,604
i & gt; Saya lebih suka memikirkan keamanan, bukan peperangan
60
00:04:04,687 --> 00:04:05,854
[muzik menakutkan diteruskan]
61
00:04:05,937 --> 00:04:10,021
[Bush] Saya yakin
& Lt; i & gt; bukan itu sahaja kita akan menang, & lt;
62
00:04:11,104 --> 00:04:16,104
i & gt; tetapi itu daripada seram pertempuran
i & gt; akan datang pengiktirafan
63
00:04:16,187 --> 00:04:20,521
i & gt; bahawa tiada negara boleh berdiri
menentang dunia bersatu.
64
00:04:20,604 --> 00:04:22,396
[deringan bernada tinggi]
65
00:04:23,604 --> 00:04:26,479
[pandit di radio] ...tanah kami.
Kami berjuang untuk itu dan menang
66
00:04:26,562 --> 00:04:30,271
Pendatang ini mengambil dan mengambil,
i & gt; dan tidak memberikan apa-apa kembali
67
00:04:30,354 --> 00:04:34,104
Siapa yang memberitahu mereka dialu-alukan di sini?
Siapa yang menjemput mereka masuk?
68
00:04:34,937 --> 00:04:37,604
& Lt; i & gt; Kami membuat negara ini, & lt;
memperjuangkan kebebasannya,
69
00:04:37,687 --> 00:04:39,479
i & gt; dan mereka mahu sesuai dengan betul
70
00:04:39,562 --> 00:04:41,521
-Persetan ya.
- [pundit] Rebutlah faedahnya.
71
00:04:41,604 --> 00:04:43,021
i & gt; Menjarah program sosial
72
00:04:43,104 --> 00:04:46,354
Hak coklat, hak Hitam,
i & gt; baik, bagaimana dengan hak putih?
73
00:04:46,437 --> 00:04:48,646
Oh tidak. Tidak, kita tidak boleh bercakap tentang itu
74
00:04:48,729 --> 00:04:49,646
Tidak, kita tidak boleh.
75
00:04:49,729 --> 00:04:51,229
Kami akan menerima panggilan tidak lama lagi.
76
00:04:51,312 --> 00:04:54,146
& Lt; i & gt; Tidak mementingkan diri sendiri, & lt;
i & gt; bajingan liberal, sila
77
00:04:55,104 --> 00:04:58,646
Kami mendapat Fred dari Williamsville
& Lt; i & gt; di talian. Apa yang ada dalam fikiran anda hari ini?
78
00:05:08,854 --> 00:05:12,479
[muzik negara dimainkan di radio]
♪ Kemudian saya pergi melalui barang kemas ♪
79
00:05:12,562 --> 00:05:15,562
& Lt; i & gt; ♪ Dan saya jumpa cincin perkahwinan kami ♪
80
00:05:15,646 --> 00:05:18,312
♪ Saya meletakkan jari saya pada jari saya ♪
81
00:05:18,396 --> 00:05:20,562
& Lt; i & gt; ♪ Dan saya memberi anda jodoh ♪
82
00:05:21,354 --> 00:05:23,396
-♪ Di seberang kesunyian ini-- ♪
-[radio berhenti]
83
00:05:23,479 --> 00:05:25,437
[loceng berbunyi dari jauh]
84
00:05:28,812 --> 00:05:29,896
roda yang bagus.
85
00:05:29,979 --> 00:05:31,312
Kebanggaan dan kegembiraan saya.
86
00:05:39,312 --> 00:05:40,937
[tuan rumah] Selamat petang, semua.
87
00:05:41,896 --> 00:05:44,187
Jangan malu-malu. Datang kepada Daddy.
88
00:05:44,271 --> 00:05:46,479
Sertai adik-beradik anda.
89
00:05:46,562 --> 00:05:49,396
Saya Eddie, dan anda berada di Gold Coast.
90
00:05:49,479 --> 00:05:52,021
Untuk muka baharu, itu adalah sewaan jangka panjang.
91
00:05:52,104 --> 00:05:54,687
Orang yang tidak mempercayai bank,
yang menyimpan batu bata emas
92
00:05:54,771 --> 00:05:58,062
bahagian dalam kusyen sofa lama,
kot bulu dalam kotak.
93
00:05:58,146 --> 00:06:01,937
Atas sebab tertentu, mereka meninggalkan semuanya,
anda tahu, tiga D.
94
00:06:02,021 --> 00:06:03,021
kematian,
95
00:06:03,104 --> 00:06:05,187
perceraian, hutang.
96
00:06:05,271 --> 00:06:08,146
Nasib buruk untuk mereka, nasib baik untuk anda.
97
00:06:08,687 --> 00:06:11,271
Tetapi kadang-kadang kami menggulung pintu
berdoa untuk markah yang besar
98
00:06:11,354 --> 00:06:13,604
hanya untuk mencari timbunan najis
di sebelah sana.
99
00:06:13,687 --> 00:06:15,021
[ketawa]
100
00:06:15,104 --> 00:06:18,437
Kami pendek dan manis hari ini,
bermula dengan lot 36.
101
00:06:18,521 --> 00:06:21,146
Ini yang satu
dimiliki selama beberapa dekad oleh lelaki yang sama.
102
00:06:21,729 --> 00:06:26,062
Semoga dia tenang di sana,
di bawah sana atau di mana sahaja dia berada.
103
00:06:26,146 --> 00:06:28,646
[ketawa perlahan]
Saya hanya meliputi semua pangkalan.
104
00:06:28,729 --> 00:06:30,979
-[ketawa terhambur]
-Tanpa berlengah lagi…
105
00:06:31,979 --> 00:06:33,812
[maklum balas mikrofon merengek]
106
00:06:38,021 --> 00:06:39,271
[Eddie] Ya.
107
00:06:49,312 --> 00:06:51,062
[muzik yang menegangkan dimainkan]
108
00:06:51,562 --> 00:06:53,479
[Eddie] Sekejap, sedutan.
109
00:06:54,354 --> 00:06:55,687
Itu sahaja yang anda dapat.
110
00:06:56,562 --> 00:06:57,896
[pengatup ditutup]
111
00:07:07,146 --> 00:07:12,062
Biarkan bidaan bermula!
112
00:07:13,312 --> 00:07:14,229
Semua milik anda, Bill.
113
00:07:15,187 --> 00:07:16,937
Dan kami berada di blok.
114
00:07:17,021 --> 00:07:19,271
Di blok, bermula dengan 50.
50 pergi, 50 pergi.
115
00:07:19,354 --> 00:07:20,646
-Kami mendapat 50 dolar.
-100.
116
00:07:20,729 --> 00:07:22,604
-100 pergi, adakah saya mendengar 150?
-150.
117
00:07:22,687 --> 00:07:25,729
-Oooh, satu lima sifar, kami dapat dia sekali!
-175.
118
00:07:25,812 --> 00:07:27,604
-250.
-[Bill] 250 pergi sekali--
119
00:07:27,687 --> 00:07:29,521
-350.
-[Bill ketawa]
120
00:07:30,104 --> 00:07:31,562
Menghalakan persaingan.
121
00:07:31,646 --> 00:07:36,146
Saya dapat empat bil, empat bil saya dapat.
400 pergi sekali, dua kali, tiga kali.
122
00:07:36,229 --> 00:07:39,479
Dijual, kepada lelaki pemalu
dengan poket yang dalam.
123
00:07:39,562 --> 00:07:41,479
[tepuk tangan]
124
00:07:41,562 --> 00:07:45,437
Baiklah, semua orang, mula memfailkan.
Seterusnya di lorong.
125
00:07:48,896 --> 00:07:50,146
[lelaki] Saya dengar awak, Tommy.
126
00:07:50,229 --> 00:07:51,312
& Lt; i & gt; Adakah anda, sialan?
127
00:07:51,396 --> 00:07:55,021
i & gt; Saya ingat memberitahu anda untuk tidak menyeberang
i & gt; garis daerah sebelum menetap sepenuhnya
128
00:07:55,104 --> 00:07:56,562
-Saya belum.
- [Tommy] Oh.
129
00:07:57,146 --> 00:07:59,312
i & gt; Jadi, mata lelaki saya pada anda berbohong?
130
00:08:00,687 --> 00:08:05,312
-Saya di sini untuk membuat wang, untuk membayar anda.
-Saya mahu wang saya sekarang, berbohong sekeping najis
131
00:08:05,396 --> 00:08:06,604
[Eddie] Telefon bayar di luar.
132
00:08:06,687 --> 00:08:09,104
-Anda perlu memberi saya beberapa bilik
- [Tommy] Pasti
133
00:08:09,187 --> 00:08:11,479
-Saya mengendalikannya.
- [Tommy] & Lt; i & gt; Lebih baik mempunyai ia malam ini, motherf - & lt; i & gt;
134
00:08:11,562 --> 00:08:12,521
[menutup telefon]
135
00:08:14,562 --> 00:08:15,896
Anda mendapat kontrak itu?
136
00:08:16,646 --> 00:08:17,646
[laci dibuka]
137
00:08:20,729 --> 00:08:22,437
[lelaki] Potongan anda dari unit terakhir.
138
00:08:23,396 --> 00:08:24,771
Adakah ia membuahkan hasil?
139
00:08:24,854 --> 00:08:28,187
Batu diperbuat daripada kaca,
mencairkan emas menghasilkan beberapa.
140
00:08:28,271 --> 00:08:32,604
-Nampak ringan. Bagaimana dengan tongkat kayu?
-Replika. Damar kayu yang buruk.
141
00:08:33,187 --> 00:08:35,271
Itu tolak kerja kaki dan wang gas.
142
00:08:35,354 --> 00:08:38,812
Rasanya itulah sebabnya anda mendapat trak itu
dan saya menaiki moped yang rosak.
143
00:08:43,104 --> 00:08:47,229
-Saya akan potong cek untuk unit itu.
-Pergi dari sini. Cek.
144
00:08:47,312 --> 00:08:48,937
Lebih baik awak dapatkan saya wang saya.
145
00:08:50,396 --> 00:08:51,312
Cek.
146
00:09:05,021 --> 00:09:08,271
-Itu licin.
-Dapat idea berapa banyak yang saya perolehi sejam?
147
00:09:09,021 --> 00:09:10,062
Dapat kunci saya?
148
00:09:11,104 --> 00:09:13,437
Sebelum kita sampai ke situ,
Saya nak tunjukkan sesuatu.
149
00:09:15,271 --> 00:09:16,187
Ini dia.
150
00:09:16,271 --> 00:09:19,687
[memasukkan pita video ke dalam pemain VHS]
Semak ini. Awak kena tengok.
151
00:09:22,687 --> 00:09:25,104
Inilah lelaki itu
yang memiliki yang anda beli.
152
00:09:25,187 --> 00:09:26,104
Setiap hari,
153
00:09:27,021 --> 00:09:27,937
lelaki yang sama.
154
00:09:28,562 --> 00:09:29,896
Membawa beg yang sama.
155
00:09:30,479 --> 00:09:33,187
Tinggal di sana selama sejam,
setengah jam.
156
00:09:33,271 --> 00:09:35,729
-Dan kemudian…
-Apa kaitannya dengan saya?
157
00:09:35,812 --> 00:09:36,896
Adakah anda tidak ingin tahu?
158
00:09:36,979 --> 00:09:40,896
Tidak, saya tidak, dan saya tidak pernah.
Mungkin sebab itu saya masih hidup.
159
00:09:43,187 --> 00:09:44,562
Awak mesti menyinggung saya.
160
00:09:45,146 --> 00:09:47,396
[Eddie] Guy sudah mengalaminya
sejak tempat ini dibuka.
161
00:09:47,479 --> 00:09:49,271
Kembali ke '45.
162
00:09:49,354 --> 00:09:51,604
Selalunya disimpan sendiri, sopan,
163
00:09:52,187 --> 00:09:53,979
lebih ketat daripada tudung Tupperware.
164
00:09:54,562 --> 00:09:55,437
Kemarahan putih.
165
00:09:55,521 --> 00:09:58,146
Kemarahan putih…
Adakah saya dibenarkan untuk mengatakan kemarahan Hitam?
166
00:09:59,021 --> 00:10:00,104
Tak sangka.
167
00:10:03,437 --> 00:10:06,854
Bagaimanapun, sesuatu yang istimewa di sana,
untuk dia menyemaknya seperti ini?
168
00:10:06,937 --> 00:10:09,062
Ya, pakaian lama dan kasut usang.
169
00:10:09,562 --> 00:10:12,271
Saya membeli satu unit di Palmetto
dibungkus dengan balang.
170
00:10:13,104 --> 00:10:16,146
Air kencing, najis, rambut, dan kuku kaki.
171
00:10:16,229 --> 00:10:20,062
Dan beg dan beg kupon.
Semakin kita dewasa, semakin asing, kawan.
172
00:10:20,146 --> 00:10:21,354
[muzik ngeri dimainkan]
173
00:10:24,271 --> 00:10:25,146
[Eddie] Sekarang lihat.
174
00:10:25,229 --> 00:10:27,271
Beg kosong bila dia keluar.
175
00:10:27,354 --> 00:10:31,354
-Sudah tentu, ia adalah unit simpanan sialan.
- [Eddie] Ya, tetapi apa yang dia lakukan?
176
00:10:31,437 --> 00:10:34,479
Dia menjatuhkan sesuatu di sana.
Setiap hari selama beberapa dekad.
177
00:10:36,229 --> 00:10:37,812
Ini dengan lompat lagi.
178
00:10:39,687 --> 00:10:40,812
Apa yang anda fikir ia?
179
00:10:40,896 --> 00:10:43,062
[mengejek] Saya akan menggali sekeliling.
180
00:10:43,771 --> 00:10:44,729
[petik jari]
181
00:10:47,229 --> 00:10:48,896
[gemerincing pemegang kunci]
182
00:10:51,479 --> 00:10:52,812
[Eddie] Untuk lot anda 36.
183
00:10:54,354 --> 00:10:55,229
Nikmati.
184
00:10:55,854 --> 00:10:57,437
[muzik yang menegangkan dimainkan]
185
00:11:01,271 --> 00:11:03,229
Ingat, saya yang memaklumkan anda.
186
00:11:04,562 --> 00:11:06,104
Jangan lupa sebarkan kasih sayang.
187
00:11:06,187 --> 00:11:07,271
[counter flap bangs]
188
00:11:09,187 --> 00:11:10,437
Bajingan kedekut.
189
00:11:10,521 --> 00:11:12,146
[muzik yang tidak menyenangkan dimainkan]
190
00:11:28,604 --> 00:11:31,271
[Wartawan di TV] Langit di atas Baghdad
& Lt; i & gt; diterangi malam ini & lt;
191
00:11:31,354 --> 00:11:34,312
sebagai pasukan bersekutu
lepaskan serangan. Satu lagi...
192
00:11:34,396 --> 00:11:37,437
Hello, Encik Eddie. Saya datang untuk membayar bil saya.
193
00:11:37,521 --> 00:11:38,896
Dua bulan.
194
00:11:40,771 --> 00:11:43,604
Eh, saya fikir awak tinggalkan unit.
195
00:11:44,271 --> 00:11:47,479
Berputus asa. Kami menjualnya
di blok apabila kami tidak mendengar khabar daripada anda.
196
00:11:47,562 --> 00:11:49,521
Oh, tidak, tidak, tidak.
197
00:11:50,771 --> 00:11:51,812
Encik Eddie,
198
00:11:53,229 --> 00:11:55,521
berapa lama saya menyewa di sini?
199
00:11:55,604 --> 00:11:58,104
Kami menghantar anda
notis pengusiran, Cik Amelia.
200
00:11:58,187 --> 00:12:01,562
-Telefon anda telah diputuskan sambungan.
-Saya memberitahu anda, saya berpindah.
201
00:12:02,062 --> 00:12:03,771
Saya ada nombor baru.
202
00:12:04,396 --> 00:12:07,979
Mungkin anda menghantar notis itu
ke alamat lama.
203
00:12:08,062 --> 00:12:10,312
-Yang salah.
-Nah, salah siapa itu?
204
00:12:10,396 --> 00:12:11,396
awak!
205
00:12:11,479 --> 00:12:15,479
saya telefon. saya berkata,
"Tolong, Encik Eddie, jangan lupa."
206
00:12:17,187 --> 00:12:18,146
Itu adalah…
207
00:12:19,396 --> 00:12:20,437
[mengeluh]
208
00:12:25,479 --> 00:12:27,146
Awak nampak lelaki itu di sana?
209
00:12:29,354 --> 00:12:30,896
Namanya Nick Appleton.
210
00:12:31,521 --> 00:12:32,604
Dia beli unit awak.
211
00:12:34,479 --> 00:12:35,521
Pergi jumpa dia.
212
00:12:35,604 --> 00:12:38,354
Mungkin anda boleh dapatkan
beberapa barang anda kembali.
213
00:12:39,104 --> 00:12:39,979
Hmm.
214
00:12:40,729 --> 00:12:42,729
-Terima kasih.
-[dalam bahasa Sepanyol] Anda dialu-alukan.
215
00:12:42,812 --> 00:12:43,979
Terima kasih banyak-banyak.
216
00:12:45,479 --> 00:12:46,521
saya minta maaf.
217
00:12:47,396 --> 00:12:49,146
[bip sandaran dalam jarak]
218
00:12:54,396 --> 00:12:56,021
[Mutters in English] Mata pada saya.
219
00:12:59,062 --> 00:13:00,229
Encik Appleton?
220
00:13:01,729 --> 00:13:04,187
-Encik Appleton? Encik Appleton.
-Wah!
221
00:13:04,271 --> 00:13:07,479
Maaf. Nama saya Amelia,
Encik Eddie kata awak beli unit saya.
222
00:13:07,562 --> 00:13:10,604
-Ia di seberang. Nombor 87.
-Bagaimana jika saya lakukan?
223
00:13:10,687 --> 00:13:11,896
Mereka membuat kesilapan.
224
00:13:12,479 --> 00:13:15,979
-Siapa mereka? Anda telah diusir, bukan?
-Mereka menghantar alamat yang salah.
225
00:13:16,062 --> 00:13:19,646
-Bercakap dengan pengurus.
-Tidak. Encik Eddie berkata saya bercakap dengan anda.
226
00:13:19,729 --> 00:13:21,604
[ketawa perlahan, berbisik] Keparat.
227
00:13:21,687 --> 00:13:22,979
Betul ke?
228
00:13:23,062 --> 00:13:26,271
-Cakap cepat, telinga ini.
-Semua barang keluarga saya ada.
229
00:13:26,354 --> 00:13:29,104
Eh, surat, foto,
barangan peribadi, anda tahu?
230
00:13:29,604 --> 00:13:33,146
Nah, saya telah membuang banyak barang
dan menjual beberapa yang lain.
231
00:13:33,229 --> 00:13:37,146
Mungkin ada barang tertinggal di sana,
tetapi apa yang ada di sana adalah milik saya sekarang.
232
00:13:37,229 --> 00:13:39,812
Tidak, ia bukan milik anda.
233
00:13:42,187 --> 00:13:45,271
-Awak dari mana?
-Nama saya Amelia, dan saya berasal dari sini.
234
00:13:45,354 --> 00:13:46,646
Saya menaiki dua bas.
235
00:13:46,729 --> 00:13:51,229
Secara sah, anda kehilangan apa sahaja yang ada di sana.
Saya minta maaf, tetapi itulah caranya.
236
00:13:51,312 --> 00:13:55,146
Semua gambar anak-anak saya.
Mama saya, surat-surat papa saya.
237
00:13:55,229 --> 00:13:57,521
Apa faedahnya kepada awak, Encik Appleton?
238
00:13:57,604 --> 00:14:00,437
Awak benarkan saya melihat sekeliling
dan saya tidak menyusahkan sesiapa.
239
00:14:00,521 --> 00:14:03,187
Mungkin beberapa perkara masih ada,
dan saya akan pergi cepat.
240
00:14:03,271 --> 00:14:05,729
Saya minta maaf atas kesulitan anda,
tetapi mereka bukan milik saya.
241
00:14:06,562 --> 00:14:08,396
Awak boleh buat apa-apa untuk saya?
242
00:14:11,479 --> 00:14:14,062
seribu ringgit.
Anda boleh memiliki apa yang tinggal di sana.
243
00:14:14,146 --> 00:14:16,896
Saya membuat wang ini dalam sebulan, membersihkan.
244
00:14:19,979 --> 00:14:20,812
[buka zip beg]
245
00:14:22,187 --> 00:14:23,104
Di sini.
246
00:14:25,271 --> 00:14:28,021
Ini milik anda, saya yakin anda masih boleh menggunakannya.
247
00:14:30,312 --> 00:14:32,562
[berbahasa Sepanyol]
248
00:14:33,729 --> 00:14:35,229
Apa itu?
249
00:14:36,854 --> 00:14:38,104
Adakah anda bercakap bahasa Sepanyol?
250
00:14:38,187 --> 00:14:40,187
Tidak. Dan jelas anda tidak berbahasa Inggeris.
251
00:14:40,271 --> 00:14:44,396
Berusahalah apabila anda berada di negara saya
dan cuba menghina saya dalam bahasa saya sendiri.
252
00:14:44,479 --> 00:14:45,479
jalang bodoh.
253
00:14:46,979 --> 00:14:48,854
Saya kata saya harap awak reput dalam neraka!
254
00:14:52,687 --> 00:14:53,604
[mengetuk]
255
00:14:55,104 --> 00:14:57,021
[Mutters] Seperti biasa, semuanya terletak pada saya.
256
00:14:57,687 --> 00:14:58,729
Semua pada saya.
257
00:14:59,354 --> 00:15:01,146
Macam saya tak cukup masalah.
258
00:15:02,271 --> 00:15:03,646
Saya tidak memerlukan najis ini.
259
00:15:04,562 --> 00:15:05,562
[pengatup berbunyi]
260
00:15:40,812 --> 00:15:41,771
[mengeluh]
261
00:15:45,354 --> 00:15:46,354
[mengetuk]
262
00:15:47,062 --> 00:15:49,396
-Ia sentiasa sesuatu dengan najis ini.
-[air mengalir]
263
00:15:49,479 --> 00:15:52,896
Jika ia bukan hujan, ia adalah paip.
Saya perlu mendapatkan pekerjaan baru.
264
00:15:55,687 --> 00:15:56,854
Hei, Eddie.
265
00:15:58,354 --> 00:16:01,021
Unit yang saya dapat jauh lebih kecil daripada ini.
266
00:16:01,104 --> 00:16:05,146
Apa yang awak cakapkan? Tidak merancang
untuk mendapat diskaun kerana saiz?
267
00:16:05,229 --> 00:16:06,896
Apa yang membuatkan awak begitu murah, kawan?
268
00:16:06,979 --> 00:16:10,146
Ruang yang lebih kecil, lebih sedikit item.
Semua yang saya katakan.
269
00:16:10,646 --> 00:16:12,687
Tiada apa-apa yang terpulang kepada kod dalam bahagian ini.
270
00:16:13,771 --> 00:16:17,437
Ia dibina pada tahun 1940-an.
Unit adalah lebih luas, lebih dalam, lebih curam.
271
00:16:17,937 --> 00:16:19,812
Bersambung antara satu sama lain.
272
00:16:21,062 --> 00:16:22,104
[mengeluh]
273
00:16:22,187 --> 00:16:23,771
Saya tidak tahu apa itu…
274
00:16:25,562 --> 00:16:27,896
maafkan saya. Saya kena ambil mop.
275
00:16:30,937 --> 00:16:32,562
Wanita Amelia itu duduk di luar.
276
00:16:32,646 --> 00:16:35,354
Ya, terima kasih kerana menyerang hendap saya
dengan itu, dengan cara itu.
277
00:16:35,437 --> 00:16:38,104
Biarkan wanita itu melihat jika ada
barang-barangnya yang tertinggal, demi Kristus.
278
00:16:38,187 --> 00:16:40,437
Saya tidak membeli ke dalam
menjadi orang jahat di sini,
279
00:16:40,521 --> 00:16:41,854
terutamanya bukan dari awak.
280
00:16:41,937 --> 00:16:44,021
Jangan jadi hipokrit seperti orang lain.
281
00:16:44,104 --> 00:16:46,396
Hei, lihat. Awak dan saya selesaikan urusan kita?
282
00:16:46,479 --> 00:16:50,521
Okay. Saya mempunyai barang saya di sisi, pasti,
tetapi wanita ini? Dia terlalu baik.
283
00:16:50,604 --> 00:16:53,812
Permainan mempunyai peraturan.
Anda menang beberapa, anda kalah beberapa.
284
00:16:53,896 --> 00:16:56,729
Tengok saya.
Saya melakukan apa yang saya perlu untuk negara ini.
285
00:16:56,812 --> 00:16:59,604
Bagaimana anda membawa itu
dalam setiap perbualan?
286
00:16:59,687 --> 00:17:03,687
Kerana ia menanggung sialan berulang!
Permainan yang saya mainkan telah dicurangi.
287
00:17:03,771 --> 00:17:07,521
Hilang telinga ini kecuali
untuk deringan bernada tinggi hari demi hari.
288
00:17:07,604 --> 00:17:09,396
baiklah. isteri? hilang.
289
00:17:09,479 --> 00:17:11,604
Saya akan terima semua kerugian.
Tetapi kini giliran saya.
290
00:17:11,687 --> 00:17:14,521
Anda bukan seorang sahaja
itu rasa kacau, abang.
291
00:17:15,354 --> 00:17:18,312
Dicurangi? Barisan hadapan
semuanya Hitam dan Coklat.
292
00:17:18,396 --> 00:17:21,354
Mungkin anda tidak ingat semua
badan berkulit gelap yang kau pijak
293
00:17:21,437 --> 00:17:23,271
dalam perjalanan anda untuk mengalami kebocoran
di Sungai Perfume.
294
00:17:23,354 --> 00:17:25,562
Saya membeli unit itu adil dan segi empat sama.
295
00:17:25,646 --> 00:17:29,271
jadi persetankan awak,
persetan dia, dan persetankan perjalanan rasa bersalah ini!
296
00:17:33,187 --> 00:17:36,937
-Dan dalam unit saya, semua orang hijau.
-[buzz lampu]
297
00:17:38,812 --> 00:17:39,646
Pfft.
298
00:17:41,646 --> 00:17:43,604
-[berbunyi]
-[roda berdecit]
299
00:18:09,646 --> 00:18:11,479
[muzik ngeri dimainkan]
300
00:18:16,812 --> 00:18:18,562
[tapak kaki berundur]
301
00:18:22,229 --> 00:18:23,937
[lampu berdengung]
302
00:18:31,854 --> 00:18:33,479
[muzik menakutkan diteruskan]
303
00:19:04,021 --> 00:19:05,687
[muzik misteri dimainkan]
304
00:19:21,104 --> 00:19:22,729
[muzik ngeri dimainkan]
305
00:19:25,146 --> 00:19:26,562
[bisikan hantu]
306
00:20:20,646 --> 00:20:22,229
[muzik menakutkan diteruskan]
307
00:20:41,687 --> 00:20:43,187
[muzik yang menegangkan dimainkan]
308
00:20:48,896 --> 00:20:50,812
-[mencicit kuat]
-Persetan saya biru!
309
00:20:51,729 --> 00:20:52,771
[mengeluh]
310
00:20:53,521 --> 00:20:55,021
[muzik yang mengganggu dimainkan]
311
00:21:15,896 --> 00:21:17,271
[Padlock berketul]
312
00:21:18,562 --> 00:21:19,979
[mengketatkan bolt]
313
00:21:31,021 --> 00:21:31,854
[Nick merengus]
314
00:21:31,937 --> 00:21:33,479
[muzik tegang dimainkan]
315
00:21:33,562 --> 00:21:35,687
[kedua-duanya merengus]
316
00:21:38,437 --> 00:21:40,104
[Nick merengus, mengerang]
317
00:21:40,187 --> 00:21:41,771
Dua belas K, esok.
318
00:21:41,854 --> 00:21:42,812
[Nick mengerang]
319
00:21:43,937 --> 00:21:45,604
Anda membuat titik fucking anda.
320
00:21:48,646 --> 00:21:49,896
Sekarang saya membuat pendapat saya.
321
00:21:52,854 --> 00:21:53,854
[Nick] Persetan.
322
00:21:54,687 --> 00:21:55,646
[mengerang]
323
00:22:01,937 --> 00:22:03,354
[mengeluh] Sial.
324
00:22:05,854 --> 00:22:07,062
[muzik menakutkan diteruskan]
325
00:22:07,146 --> 00:22:08,354
Shoo!
326
00:22:09,854 --> 00:22:11,104
Shoo!
327
00:22:18,937 --> 00:22:20,521
[kaca pecah berdenting]
328
00:22:26,562 --> 00:22:27,896
[muzik tegang pudar]
329
00:22:27,979 --> 00:22:29,062
neraka jahanam.
330
00:22:29,146 --> 00:22:30,312
[tapak kaki menghampiri]
331
00:22:30,396 --> 00:22:32,021
-[pintu dibuka]
-[Nick mengeluh]
332
00:22:34,771 --> 00:22:35,646
Oh!
333
00:22:36,396 --> 00:22:38,187
Apa yang berlaku kepada awak?
334
00:22:38,271 --> 00:22:40,229
Saya meminjam peti pertolongan cemas awak.
335
00:22:43,729 --> 00:22:46,146
-Mungkin anda perlu duduk sebentar.
- [Nick] Apa?
336
00:22:46,854 --> 00:22:50,271
kenapa? saya sihat.
Saya perlu mendapatkan penilaian yang buruk.
337
00:22:51,146 --> 00:22:54,687
-Mestilah sesuatu yang baik.
-[Nick] Kepingan antik, beberapa emas.
338
00:22:57,479 --> 00:23:00,146
Mungkin anda perlu melangkau
lima dan sen kali ini.
339
00:23:00,646 --> 00:23:03,187
Pergi ke sendi Agatha
di Douglas Drive.
340
00:23:03,896 --> 00:23:05,479
[Eddie klik pen, menulis]
341
00:23:07,687 --> 00:23:08,562
Dia orang baik.
342
00:23:08,646 --> 00:23:11,646
Jangan bermusuhan dengan besar anda,
mata pelik, dan kepala anda berdarah.
343
00:23:11,729 --> 00:23:12,687
Persetankan.
344
00:23:14,396 --> 00:23:16,146
Awak perlukan pil sejuk, Nick.
345
00:23:19,062 --> 00:23:20,646
[cermin depan kereta berbunyi]
346
00:23:22,229 --> 00:23:23,229
[pita air mata]
347
00:23:27,854 --> 00:23:28,687
[pita air mata]
348
00:23:30,312 --> 00:23:31,812
[muzik tegang dimainkan]
349
00:23:35,062 --> 00:23:35,896
[pita air mata]
350
00:23:37,521 --> 00:23:38,729
[cermin depan kereta berbunyi]
351
00:23:42,437 --> 00:23:43,979
[muzik tegang diteruskan]
352
00:23:47,646 --> 00:23:49,604
-[muzik tegang pudar]
-[Agatha mengeluh]
353
00:23:49,687 --> 00:23:52,687
Ia emas, pasti,
tetapi saya hanya akan membayar sekerap untuknya.
354
00:23:53,312 --> 00:23:55,312
Eddie berkata anda akan berbuat lebih baik untuk kami.
355
00:23:56,271 --> 00:23:58,437
Sudah tentu, jika anda berbuat lebih baik untuk saya.
356
00:23:59,729 --> 00:24:00,729
Tengok ni.
357
00:24:01,312 --> 00:24:05,104
Tiada tanda yang diperakui pada logam,
mentah ketukangan.
358
00:24:05,979 --> 00:24:06,812
[mengeluh]
359
00:24:07,604 --> 00:24:09,021
Tidak boleh berpakaian pun.
360
00:24:11,562 --> 00:24:12,687
Seterusnya, sila.
361
00:24:12,771 --> 00:24:15,687
Meja dan kerusi elok.
Tatahan itu adalah nyata.
362
00:24:16,854 --> 00:24:18,396
Sekarang mereka sangat baik.
363
00:24:22,021 --> 00:24:23,562
Ia adalah meja sidang.
364
00:24:23,646 --> 00:24:26,229
Seperti Ouija-board séance?
365
00:24:28,021 --> 00:24:29,854
Sedikit lebih serius daripada itu.
366
00:24:35,771 --> 00:24:36,937
[Nick mengeluh]
367
00:24:38,896 --> 00:24:40,896
Apa yang kita ada di sini?
368
00:24:46,187 --> 00:24:47,354
Pernahkah anda melihat--
369
00:24:49,437 --> 00:24:50,562
ya.
370
00:24:52,937 --> 00:24:55,021
"Liber Primus, Daemonia."
371
00:24:57,562 --> 00:24:59,146
"Liber Secundus,
372
00:24:59,229 --> 00:25:00,396
Symvolia."
373
00:25:05,854 --> 00:25:07,312
"Liber Tertius,
374
00:25:08,021 --> 00:25:09,437
Peripsi."
375
00:25:12,687 --> 00:25:13,854
Apakah maksudnya?
376
00:25:13,937 --> 00:25:16,521
Mereka penting, bukan? Berharga, saya bertaruh.
377
00:25:17,771 --> 00:25:18,729
Bukan wilayah saya.
378
00:25:19,229 --> 00:25:20,312
kepunyaan siapa?
379
00:25:21,854 --> 00:25:23,562
Saya mempunyai rakan sekerja dalam fikiran.
380
00:25:30,604 --> 00:25:31,646
Dan ini…
381
00:25:32,437 --> 00:25:34,646
-Saya tidak pernah melihat yang seperti itu.
-Saya ada.
382
00:25:35,271 --> 00:25:36,562
Banyak kali.
383
00:25:37,604 --> 00:25:38,937
rasa. Dia cantik.
384
00:25:40,896 --> 00:25:42,021
[gerutu amaran]
385
00:25:42,771 --> 00:25:44,687
Dengan lembut. Ia menjadi rapuh.
386
00:25:46,604 --> 00:25:47,812
Cubalah. Sentuh.
387
00:25:51,979 --> 00:25:53,437
Bolehkah anda meneka bahannya?
388
00:25:55,729 --> 00:25:56,562
bulu.
389
00:25:57,896 --> 00:25:58,896
Rambut manusia.
390
00:25:59,396 --> 00:26:00,229
Bau.
391
00:26:00,312 --> 00:26:01,979
Ya. Tidak terima kasih.
392
00:26:03,146 --> 00:26:05,104
Saya akan pergi menghubungi lelaki saya tentang buku.
393
00:26:10,229 --> 00:26:11,229
[mengambil telefon bimbit]
394
00:26:11,854 --> 00:26:13,396
[nombor dail]
395
00:26:22,396 --> 00:26:24,854
Roland. Ia Agatha.
396
00:26:24,937 --> 00:26:28,187
-Yesus Kristus.
-[Agatha] Saya di kedai.
397
00:26:28,271 --> 00:26:31,604
Saya mempunyai pelanggan di sini
dengan beberapa item yang sangat menarik.
398
00:26:33,104 --> 00:26:35,062
Di lorong anda, tahu apa yang saya maksudkan?
399
00:26:36,479 --> 00:26:37,354
Cepat datang.
400
00:26:39,271 --> 00:26:40,104
Percayalah.
401
00:26:41,271 --> 00:26:42,646
[menghidu]
402
00:26:44,479 --> 00:26:46,562
[loceng berbunyi]
403
00:26:50,479 --> 00:26:51,604
[Roland ketawa]
404
00:26:52,562 --> 00:26:54,354
& Lt; i & gt; Hello, sayang saya.
405
00:26:54,437 --> 00:26:55,812
[dalam bahasa Jerman] Bagaimana keadaannya?
406
00:26:55,896 --> 00:26:56,812
Mmmwah!
407
00:26:56,896 --> 00:26:58,437
[dalam bahasa Inggeris] Ini Nick.
408
00:26:58,521 --> 00:27:00,187
Ah, hello. Hello.
409
00:27:00,271 --> 00:27:02,354
[Nick] Lihatlah. Apa pendapat anda?
410
00:27:02,437 --> 00:27:03,604
[Roland] Ah…
411
00:27:04,854 --> 00:27:08,187
Yeah, yeah, yeah. Sangat menarik. Ya.
412
00:27:08,854 --> 00:27:09,812
ini adalah
413
00:27:10,562 --> 00:27:11,646
sesungguhnya
414
00:27:12,812 --> 00:27:14,729
meja arwah.
415
00:27:15,479 --> 00:27:18,229
-Ia indah.
-Austria abad kesembilan belas.
416
00:27:19,271 --> 00:27:20,437
Kayu itu adalah
417
00:27:21,479 --> 00:27:24,229
cedar putih dan cendana,
418
00:27:24,312 --> 00:27:25,604
dirawat dengan sangat…
419
00:27:26,854 --> 00:27:28,187
cara yang unik.
420
00:27:28,271 --> 00:27:33,062
Dan disusun untuk memudahkan
pemanggilan entiti.
421
00:27:34,896 --> 00:27:36,354
-Anda lihat?
-[Nick mengeluh]
422
00:27:36,437 --> 00:27:38,729
Warna kemerahan pada lakuer? Hah?
423
00:27:40,312 --> 00:27:42,187
Cuba teka apa yang masuk ke dalamnya? Hei?
424
00:27:43,854 --> 00:27:44,812
sakit keparat.
425
00:27:44,896 --> 00:27:46,104
[Roland ketawa]
426
00:27:52,312 --> 00:27:53,187
Tuhanku.
427
00:27:54,687 --> 00:27:56,187
Saya tahu awak pasti teruja.
428
00:27:56,896 --> 00:27:57,729
Oh!
429
00:27:58,979 --> 00:27:59,854
[terkejut perlahan]
430
00:28:00,812 --> 00:28:02,604
Adakah terdapat jilid keempat?
431
00:28:03,521 --> 00:28:04,729
Bukan saya nampak.
432
00:28:04,812 --> 00:28:07,646
Tetapi… ada kemungkinan anda boleh memilikinya?
433
00:28:07,729 --> 00:28:10,021
[bergumam] Nah,
Saya hampir tidak menyentuh unit itu.
434
00:28:10,104 --> 00:28:12,146
Terdapat nilai kehidupan yang sia-sia di sana.
435
00:28:12,229 --> 00:28:15,812
[Roland] Buku-buku itu sangat jarang berlaku.
436
00:28:15,896 --> 00:28:17,854
Saya akan katakan 10,000 untuk ketiga-tiganya.
437
00:28:19,021 --> 00:28:19,937
Nah, baik.
438
00:28:20,896 --> 00:28:22,229
Berapa harga untuk keempat-empat?
439
00:28:22,312 --> 00:28:26,146
[Roland] Jika diletakkan di lelongan yang betul,
dengan berbilang pembeli,
440
00:28:27,021 --> 00:28:30,271
melebihi $300,000.
441
00:28:30,354 --> 00:28:31,312
[ketawa]
442
00:28:32,187 --> 00:28:34,854
Anda lihat, jilid keempat
adalah yang paling jarang.
443
00:28:36,021 --> 00:28:39,604
Liber Quartus Sacramentum.
444
00:28:39,687 --> 00:28:41,687
Sekeping yang paling diingini.
445
00:28:43,021 --> 00:28:44,604
Ia legenda.
446
00:28:45,187 --> 00:28:48,479
Penuh dengan simbol dan mantra
untuk mengikat syaitan,
447
00:28:48,562 --> 00:28:50,021
untuk menjadikannya terikat bumi.
448
00:28:50,646 --> 00:28:51,479
Ja?
449
00:28:52,104 --> 00:28:53,229
[Nick] Iblis?
450
00:28:53,729 --> 00:28:57,229
Sebabnya…
jilid keempat adalah yang paling jarang
451
00:28:58,146 --> 00:29:02,896
adalah kerana ia terbakar sepenuhnya
pada akhir transaksi
452
00:29:03,771 --> 00:29:05,687
dengan penyampai nikmatnya.
453
00:29:06,646 --> 00:29:08,437
Kecuali apabila…
454
00:29:11,687 --> 00:29:16,229
-Potong drumroll, boleh?
-Anda mempunyai kes yang sukar di sini, Rolly.
455
00:29:16,312 --> 00:29:21,396
Kecuali apabila syaitan telah dikhianati.
Oleh itu, tidak dapat mengutip hutangnya.
456
00:29:23,021 --> 00:29:25,229
Urus niaga ini perlu berlaku malam ini.
457
00:29:27,312 --> 00:29:33,187
Ini adalah bayaran untuk lilin,
meja, dan kerusi.
458
00:29:33,271 --> 00:29:37,104
Tetapi karangan bunga yang saya sumbangkan kepada anda,
i & gt; saya liebshe, Agatha.
459
00:29:37,187 --> 00:29:38,062
[Roland ketawa]
460
00:29:38,146 --> 00:29:40,187
Untuk rujukan, danke schön.
461
00:29:40,729 --> 00:29:41,562
Tetapi…
462
00:29:42,479 --> 00:29:44,687
jika kita mendapati jilid keempat yang hilang,
463
00:29:46,479 --> 00:29:50,146
Saya akan menulis cek kepada anda sebanyak $300,000.
464
00:29:54,896 --> 00:29:58,104
[Nick] Trak saya di luar.
Saya akan memandu kita ke sana.
465
00:30:08,646 --> 00:30:11,437
[dalam bahasa Jerman] Terima kasih. terima kasih.
-Mm.
466
00:30:13,062 --> 00:30:14,521
[Roland] Terima kasih banyak-banyak.
467
00:30:16,729 --> 00:30:17,729
[guruh berdentum]
468
00:30:17,812 --> 00:30:18,854
[dalam bahasa Inggeris] Hebat.
469
00:30:18,937 --> 00:30:22,521
Sekarang kita semakin kacau
dengan hujan di atas semua najis ini.
470
00:30:22,604 --> 00:30:25,729
Adakah anda, eh, sakit kepala anda
pada cermin depan?
471
00:30:26,562 --> 00:30:28,854
Ya. Apabila saya berada di belakang.
472
00:30:30,479 --> 00:30:33,896
[Roland] Eh, adakah anda keberatan untuk menutup,
eh, tolong tingkap sebelah?
473
00:30:39,187 --> 00:30:40,354
saya, eh…
474
00:30:41,354 --> 00:30:43,479
Saya ada pengakuan untuk dibuat.
475
00:30:44,062 --> 00:30:45,187
Yesus, benarkah?
476
00:30:46,646 --> 00:30:49,687
Anda lihat, saya tahu semua tentang keluarga
477
00:30:50,437 --> 00:30:52,521
yang memiliki unit yang anda beli.
478
00:30:55,146 --> 00:30:56,646
Mereka sangat kaya,
479
00:30:56,729 --> 00:30:59,187
membuat wang mereka daripada keluli di Eropah,
480
00:30:59,271 --> 00:31:02,479
dan berhijrah ke Amerika
pada akhir Perang Dunia II.
481
00:31:02,562 --> 00:31:04,229
Mereka membuat senjata.
482
00:31:04,312 --> 00:31:05,937
Wolfram untuk kereta kebal.
483
00:31:07,937 --> 00:31:09,229
Tetapi untuk pihak yang salah.
484
00:31:09,312 --> 00:31:13,187
Ya, saya melihat beberapa gambar perang lama
dalam album foto di sana.
485
00:31:13,271 --> 00:31:14,562
Siapa pun lelaki ini.
486
00:31:14,646 --> 00:31:16,896
Saya benci untuk menyahgunakan awak
pada tanggapan relatif anda
487
00:31:16,979 --> 00:31:17,979
baik dan jahat,
488
00:31:18,062 --> 00:31:22,229
tetapi orang ini tahu dan melakukan kejahatan
pada skala yang hampir mutlak.
489
00:31:22,729 --> 00:31:24,271
Nah, Tuhan telah mendapatkan dia sekarang.
490
00:31:24,354 --> 00:31:25,521
[Roland ketawa]
491
00:31:26,021 --> 00:31:26,854
Ah, ya.
492
00:31:27,437 --> 00:31:28,354
Tuhan.
493
00:31:28,437 --> 00:31:30,062
Jenis pendiam, kuat
494
00:31:30,146 --> 00:31:33,812
yang suka melihat kita menggeliat
dengan kehendak bebas dan khayalan lain.
495
00:31:34,979 --> 00:31:37,187
Tetapi bagaimana dengan musuhnya? Hah?
496
00:31:37,771 --> 00:31:39,896
Tidak henti-henti, bersemangat walaupun.
497
00:31:40,687 --> 00:31:44,021
Anda tahu, berbisik di telinga kami
pada setiap saat terjaga. Hah?
498
00:31:45,187 --> 00:31:46,187
Sesuatu memberitahu saya
499
00:31:46,271 --> 00:31:49,896
anda tersalah lalu lintas,
bertepuk sebelah tangan di sana, Hans.
500
00:31:50,979 --> 00:31:53,312
Adakah ini berkaitan dengan transaksi ini?
501
00:31:59,271 --> 00:32:01,896
Pemilik unit itu adalah seorang yang sakit.
502
00:32:03,021 --> 00:32:05,979
Memperjudikan kekayaannya,
memusnahkan keluarganya,
503
00:32:06,646 --> 00:32:08,396
tidak pernah kenyang dengan apa-apa.
504
00:32:09,521 --> 00:32:11,687
Selera makan tanpa dasar.
505
00:32:12,854 --> 00:32:14,146
Awak faham?
506
00:32:14,771 --> 00:32:16,479
Ya, seorang lagi bajingan kosong.
507
00:32:17,646 --> 00:32:18,562
betul tu.
508
00:32:19,937 --> 00:32:24,562
Dia bergerak dalam lingkaran ghaib
di Berlin dan Vienna.
509
00:32:24,646 --> 00:32:26,354
[muzik ngeri dimainkan]
510
00:32:26,437 --> 00:32:28,854
Dan dia memanggil entiti.
511
00:32:29,604 --> 00:32:32,062
Menawarkan kapal untuk diduduki.
512
00:32:32,896 --> 00:32:33,896
Untuk memiliki.
513
00:32:35,812 --> 00:32:36,854
adiknya.
514
00:32:39,604 --> 00:32:40,604
Dottie Wolmar,
515
00:32:41,271 --> 00:32:42,104
saya percaya
516
00:32:42,812 --> 00:32:43,687
adalah namanya.
517
00:32:45,229 --> 00:32:46,146
Ia adalah…
518
00:32:46,646 --> 00:32:47,812
cukup skandal.
519
00:32:48,729 --> 00:32:50,187
Adakah mereka pernah menemuinya?
520
00:32:50,937 --> 00:32:53,062
Tidak. Mereka mencari tetapi…
521
00:32:55,021 --> 00:32:56,104
ia adalah sia-sia.
522
00:32:57,312 --> 00:32:58,562
[Nick] Baiklah, cukup.
523
00:32:58,646 --> 00:33:01,937
Saya tidak berminat dengan mana-mana
daripada persembahan creepshow ini yang anda suka, okay?
524
00:33:02,021 --> 00:33:03,104
Bagaimanapun, kami di sini.
525
00:33:05,896 --> 00:33:06,729
Di sini.
526
00:33:07,354 --> 00:33:09,687
Anda mesti bergurau dengan saya, letakkan itu.
527
00:33:09,771 --> 00:33:10,604
Tidak, tidak, tidak, tidak.
528
00:33:10,687 --> 00:33:15,104
Logam cair telah dikumpulkan
dari sumber yang sangat pelik.
529
00:33:15,187 --> 00:33:16,562
Sedikit demi sedikit.
530
00:33:16,646 --> 00:33:18,187
Anda lihat, jika kita menemui buku itu,
531
00:33:18,271 --> 00:33:20,854
cahaya dari lilin
akan menghasilkan perlindungan.
532
00:33:20,937 --> 00:33:23,104
Tidak salah, tetapi diam.
533
00:33:24,437 --> 00:33:25,437
[Roland] Hah.
534
00:33:27,104 --> 00:33:28,604
[membuka kunci kunci]
535
00:33:36,187 --> 00:33:37,604
Awak ambil sebelah kiri.
536
00:33:37,687 --> 00:33:39,771
Kami tidak pergi sehingga kami menemuinya.
537
00:33:39,854 --> 00:33:42,312
Buku tidak terbakar secara spontan.
538
00:33:42,396 --> 00:33:43,729
[muzik dramatik dimainkan]
539
00:34:01,812 --> 00:34:02,812
[merengus]
540
00:34:10,312 --> 00:34:11,937
[Nick merengus di latar belakang]
541
00:34:15,521 --> 00:34:16,646
[dalam bahasa Jerman] Ah, sial!
542
00:34:20,187 --> 00:34:21,187
[objek berdenting]
543
00:34:24,604 --> 00:34:25,562
[mengetuk]
544
00:34:26,771 --> 00:34:28,271
[muzik ngeri dimainkan]
545
00:34:32,646 --> 00:34:35,271
[dalam bahasa Inggeris] Anda mengambil apa sahaja
keluar dari sini, saya akan tahu.
546
00:34:35,354 --> 00:34:36,729
Dan hanya ada satu jalan keluar.
547
00:34:40,062 --> 00:34:41,396
[roda berdecit]
548
00:34:48,729 --> 00:34:51,062
[berdetik]
549
00:35:05,021 --> 00:35:06,979
-[mengetuk]
-[buzz lampu]
550
00:35:16,271 --> 00:35:17,521
[roda berdecit]
551
00:35:26,021 --> 00:35:27,062
[mengeluh]
552
00:35:29,896 --> 00:35:31,021
[muzik ngeri dimainkan]
553
00:35:32,229 --> 00:35:33,396
Yeah, yeah.
554
00:35:39,437 --> 00:35:41,562
Di mana awak, Dottie Wolmar?
555
00:35:48,812 --> 00:35:50,146
[roda berdecit]
556
00:35:50,229 --> 00:35:51,562
[hujan lebat berderai]
557
00:36:15,146 --> 00:36:16,521
[roda berdecit]
558
00:36:20,562 --> 00:36:21,396
[Nick] Ah, sial!
559
00:36:22,354 --> 00:36:23,687
[Roland] Ia hampa.
560
00:36:23,771 --> 00:36:25,021
Anda mendengar itu?
561
00:36:26,146 --> 00:36:27,187
[menoreh berlubang]
562
00:36:31,562 --> 00:36:34,354
saya tahu
ukuran sialan ini dimatikan.
563
00:36:35,312 --> 00:36:37,187
-Bantu saya dengan perkara ini.
-Ya.
564
00:36:40,437 --> 00:36:42,104
[Roland merengus]
565
00:36:42,187 --> 00:36:43,521
[Roland menghembus nafas kasar]
566
00:36:44,187 --> 00:36:45,104
[Roland mengeluh]
567
00:36:50,771 --> 00:36:52,646
Anda tahu buku itu terkunci di sini.
568
00:36:55,187 --> 00:36:56,646
[alat berkerut]
569
00:37:06,812 --> 00:37:09,312
[Roland] Sekarang kita akan ketahui
kenapa dia datang ke sini setiap hari.
570
00:37:14,396 --> 00:37:15,479
Oh!
571
00:37:15,562 --> 00:37:17,729
Bau apa itu?
572
00:37:17,812 --> 00:37:20,854
-Di bidang saya, kami memanggilnya effluvia.
-Oh, lelaki.
573
00:37:20,937 --> 00:37:24,354
Anda tahu, seperti ketika kucing
atau anjing menandakan wilayah mereka.
574
00:37:25,187 --> 00:37:28,312
Jangan sentuh apa-apa.
575
00:37:28,979 --> 00:37:30,854
Jangan cakap apa-apa.
576
00:37:30,937 --> 00:37:35,062
-Tolong ikut arahan saya yang tepat.
-Anda ketua platun sekarang?
577
00:37:35,146 --> 00:37:37,979
Jika ada bukan dari alam semula jadi
578
00:37:38,062 --> 00:37:40,437
terdapat di seberang
daripada ambang ini,
579
00:37:41,062 --> 00:37:43,187
Saya ada satu nasihat untuk awak.
580
00:37:43,896 --> 00:37:48,896
Jangan bertentang mata dengannya,
jangan bercakap dengannya.
581
00:37:48,979 --> 00:37:51,604
Ia akan merasakan kegelapan dalam diri anda seperti saya.
582
00:37:52,187 --> 00:37:55,271
Ia akan tamak untuk itu, lapar.
Adakah anda faham?
583
00:37:55,354 --> 00:37:57,937
Saya agak pasti
itu dua nasihat,
584
00:37:58,021 --> 00:37:59,687
dan anda tidak tahu apa-apa tentang saya.
585
00:37:59,771 --> 00:38:00,604
Jadi persetan.
586
00:38:01,479 --> 00:38:03,021
[muzik yang menegangkan dimainkan]
587
00:38:11,229 --> 00:38:12,521
[batuk]
588
00:38:45,562 --> 00:38:48,187
[Nick] Baunya sangat busuk.
589
00:38:48,271 --> 00:38:49,687
sial.
590
00:38:49,771 --> 00:38:50,854
[Roland menghidu]
591
00:38:56,271 --> 00:38:58,021
[muzik yang menegangkan semakin kuat]
592
00:39:05,229 --> 00:39:06,729
[dalam bahasa Jerman] Sukar dipercayai.
593
00:39:12,021 --> 00:39:14,354
[dalam bahasa Inggeris] Tidak pernah dalam imaginasi saya.
594
00:39:15,562 --> 00:39:17,604
Dia memerangkap kakaknya yang malang.
595
00:39:18,521 --> 00:39:19,562
Mesti lemah.
596
00:39:20,271 --> 00:39:21,896
Kelaparan. Kesian.
597
00:39:24,146 --> 00:39:27,146
Ia telah disematkan
di dalam bulatan untuk sekian lama, lihat?
598
00:39:27,646 --> 00:39:30,646
-Rambut bercantum ke lantai.
-[mengelut, mencebik]
599
00:39:30,729 --> 00:39:33,562
[Roland] Lihat. Lihatlah bagaimana syaitan menggeliat.
600
00:39:34,687 --> 00:39:37,646
Lihat, ia mengambil mukanya sebagai jalan masuk.
601
00:39:38,854 --> 00:39:41,562
-Ia adalah.
-[Roland] Jangan melepasi garisan itu.
602
00:39:42,354 --> 00:39:46,062
-Persetan ini, saya akan mendapatkan buku.
-[Roland] Tidak, berhenti, jangan!
603
00:39:46,146 --> 00:39:48,312
-[terkejut]
-[permainan muzik yang mengganggu]
604
00:39:48,396 --> 00:39:50,896
[Roland] Anda tidak tahu
apa yang anda telah bangunkan!
605
00:39:54,562 --> 00:39:56,271
[syaitan geram]
606
00:39:58,354 --> 00:39:59,521
[meluncur]
607
00:40:02,479 --> 00:40:04,146
[tulang retak]
608
00:40:09,146 --> 00:40:10,937
[jerit syaitan]
609
00:40:12,812 --> 00:40:15,104
[menggertak]
610
00:40:15,604 --> 00:40:17,396
Ibu Allah yang suci.
611
00:40:17,979 --> 00:40:18,896
Dottie.
612
00:40:18,979 --> 00:40:20,771
[jerit syaitan]
613
00:40:20,854 --> 00:40:22,146
[meluncur]
614
00:40:22,229 --> 00:40:23,812
[menjerit]
615
00:40:25,771 --> 00:40:27,187
[api mengaum]
616
00:40:28,021 --> 00:40:29,979
[geram perut]
617
00:40:31,062 --> 00:40:33,187
-[nafas panik]
-[muzik dramatik dimainkan]
618
00:40:34,979 --> 00:40:36,854
-[menggertak]
-[objek berdenting]
619
00:40:37,437 --> 00:40:38,271
[mengetuk]
620
00:40:40,062 --> 00:40:41,771
[nafas panik]
621
00:40:43,104 --> 00:40:44,854
-[Nick menjerit]
-[menggertak]
622
00:40:48,479 --> 00:40:49,437
[Nick mengerang]
623
00:40:50,771 --> 00:40:52,271
[bernafas berat]
624
00:40:55,354 --> 00:40:56,604
[menghela nafas lega]
625
00:40:57,312 --> 00:40:59,146
[merayap kikuk dalam jarak]
626
00:41:01,937 --> 00:41:03,021
[geram syaitan]
627
00:41:05,479 --> 00:41:06,396
[Nick merengus]
628
00:41:06,479 --> 00:41:09,021
[jerit syaitan]
629
00:41:12,271 --> 00:41:13,437
[terkejut]
630
00:41:13,521 --> 00:41:14,854
[nafas terketar-ketar]
631
00:41:23,187 --> 00:41:24,479
Oh, sialan!
632
00:41:24,562 --> 00:41:26,854
-[jerit jauh, geram]
-[Tombol pintu berbunyi]
633
00:41:32,979 --> 00:41:35,729
Oh, alhamdulillah.
Bolehkah anda membuka pintu?
634
00:41:37,979 --> 00:41:39,896
Tolong buka pintu?
635
00:41:41,312 --> 00:41:42,979
Tolong buka pintu?
636
00:41:43,062 --> 00:41:44,979
Buka pintu, tolong!
637
00:41:45,562 --> 00:41:46,396
terima kasih.
638
00:41:50,771 --> 00:41:52,729
Tidak! Tidak, tolong!
639
00:41:52,812 --> 00:41:55,479
Saya dalam bahaya di sini, saya perlukan bantuan awak!
640
00:41:55,562 --> 00:41:57,729
Tolonglah! Buka pintu!
641
00:41:57,812 --> 00:41:58,687
Tidak!
642
00:41:58,771 --> 00:42:02,437
Tolonglah! Saya akan memberikan apa sahaja yang anda mahu,
apa sahaja yang anda mahu! Tolonglah!
643
00:42:03,104 --> 00:42:05,396
Tolonglah! Buka pintu!
644
00:42:06,979 --> 00:42:09,437
[merengus] Buka pintu, tolong!
645
00:42:10,021 --> 00:42:11,312
Buka pintu!
646
00:42:11,396 --> 00:42:13,896
Tolonglah! Tolonglah!
647
00:42:15,812 --> 00:42:17,521
[geram syaitan]
648
00:42:18,562 --> 00:42:19,979
[berlendir merayap]
649
00:42:20,729 --> 00:42:22,396
[geram rendah dalam jarak]
650
00:42:24,604 --> 00:42:26,687
[muzik menegangkan dimainkan]
651
00:42:29,479 --> 00:42:30,521
[geram syaitan]
652
00:42:30,604 --> 00:42:32,062
[Nick menjerit]
653
00:42:32,146 --> 00:42:34,521
-[menyampah, menggeram]
-[tulang berdenyut]
654
00:42:34,604 --> 00:42:36,896
[dail berdetik]
655
00:42:37,562 --> 00:42:39,562
-[lampu bunyi]
-[senyap ngeri]
656
00:42:42,354 --> 00:42:44,646
[muzik menegangkan dimainkan]
657
00:42:45,062 --> 00:42:47,062
[menjerit ketakutan]
658
00:42:49,687 --> 00:42:52,937
[lelaki 1] Kerjaya saya sebagai artis berakhir
saat saya melihat kerja awak.
659
00:42:53,521 --> 00:42:55,062
Adakah anda merasakannya, Will?
660
00:42:55,146 --> 00:42:56,687
-Ketakutan.
-[menjerit kesakitan]
661
00:42:56,771 --> 00:42:59,646
Awak beritahu saya
tikus mencuri mayat dari keranda?
662
00:42:59,729 --> 00:43:00,854
[menjerit]
663
00:43:00,937 --> 00:43:03,354
[lelaki 2] Saya telah melihat hutan
yang membawa orang mati ke dalam.
664
00:43:03,437 --> 00:43:05,854
-[menjerit]
-[lelaki 1] Kita perlu kembali ke sana.
665
00:43:06,854 --> 00:43:09,854
-[wanita 1] Rumah ini membuatkan saya menjalar.
-Saya sangat risau tentang awak!
666
00:43:10,937 --> 00:43:11,979
-[mengerang kesakitan]
-[ketawa]
667
00:43:12,062 --> 00:43:15,437
-Saya rasa awak tak patut guna losyen tu.
-[wanita 2] Inilah yang akan membetulkan saya!
668
00:43:16,146 --> 00:43:19,104
[lelaki 3] Malam ini, saya akan hadiahkan awak
pengalaman tunggal.
669
00:43:19,896 --> 00:43:21,396
[lelaki 4] Apa yang saya akan cari?
670
00:43:21,479 --> 00:43:23,937
[muzik menegangkan dramatik dimainkan]
671
00:43:24,021 --> 00:43:26,521
[tercungap-cungap] Adakah itu berlaku?
672
00:43:28,021 --> 00:43:29,104
[lelaki 5] Ya Allah!
673
00:43:29,187 --> 00:43:30,521
[angin kuat bertiup]
674
00:43:31,396 --> 00:43:33,062
[jeritan bertindih]
675
00:43:33,146 --> 00:43:34,062
[tembakan]
676
00:43:34,604 --> 00:43:36,146
[muzik dramatik pudar]
677
00:43:36,229 --> 00:43:38,604
[man 1] Kegelapan ada jalannya
menangkap saya.
678
00:43:38,687 --> 00:43:39,771
[menggertak]
679
00:43:39,854 --> 00:43:41,812
-[mainan muzik yang menegangkan]
-[berdetik]
680
00:43:47,896 --> 00:43:50,479
[muzik dramatik sengat]
681
00:43:51,979 --> 00:43:53,396
[muzik ngeri dimainkan]
682
00:44:48,979 --> 00:44:51,896
[guruh berdentum, bertepuk tangan]